Puente en Menorca. Parte II.

IMG_1525

(You can read Part 1 herePuedes leer Parte I aquí.)

IMG_1437

Sunday morning, I awoke to grey skies. I had breakfast in a nearby bar after checking out, and then I sent off to to the Cap d’Artrutx and its lighthouse. I think the grey skies actually made it more dramatic. I stopped at an open supermarket for water and set off to Cala en Turqueta. Domingo, me desperté a cielos grises. Desayuné en un bar cercano después de hacer check-out, y fui hasta el Cap d’Artrutx y su faro. Creo que los nubes lo hizo aún más dramático. Paré en un supermercado que estaba abierto para comprar agua y fui hasta Cala en Turqueta. 

IMG_1447

Most of the drive was in pounding rain. It stopped for a few minutes as I parked the car. I still had about 10 minutes to walk, and the rain held off for the most part until I arrived back to the car. The cala was beautiful, and I can only imagine how beautiful the cove would be with sunny skies. Hice el viaje en un diluvio. La lluvia paró durante unos mientos mientras aparqué el coche. La cala estaba a 10 minutos a pie del aparcamiento, y la lluvia cesó hasta qué volví al coche. La cala era preciosa, y me imagino que sería aún más bonito en un día asoleado. 

IMG_1453

The rain had more or less stopped by the time I reached Ferreries. I had wanted to stop at Santa Agueda to see the castle ruins, but there was no parking so I continued on to the village of 4699 residents. The rain picked up again but had stopped for good by the time I finished my café con leche and ensaimada. Cuando llegué a Ferreries, la lluvia había parado más o menos. Quería parar en Santa Agueda para ver las ruinas del castillo, pero no había aparcamiento suficiente y seguí hasta el pueblo de 4699 habitantes. Empezó a llover otra vez más, pero mientras tomaba un café con leche y ensaimada, la lluvia había parado por el día. 

IMG_1470

I continued on to Favàtrix and its lighthouse. Again, the cloudy skies made the scenes more dramatic, and the weather hadn’t deterred anyone, as I saw more tourists here than anywhere else on the island. The landcape was beautiful though. I parked about a kilometre away, but people drove closer and were ignoring the “no pasar-no passar-do not pass” signs. C’mon. Continuí hasta Favàtrix y su faro. Otra vez, los nubes hicieron las escenas más dramáticas, y el mal tiempo no paró a nadie. Vi más turistas aquí que en cualquier otro sitio de la isla. El paisaje era precioso. Aparqué a uno kilómetro del faro, pero había gente que aparcaron más cerca y ignoran los señales de “no pasar-no passar-do not pass.” Venga. 

IMG_1506

I then went on to Sant Lluis where I had lunch. I didn’t find any parking, so I drove past the village looking for other places to eat and ended up back in Sant Lluis and parked not-so-legally in the car park. Other people had done it too so I didn’t feel too bad. When in Rome. Después fui a Sant Lluis donde comí. No había aparcamiento y seguí conduciendo para buscar un restaurante y al final volví a Sant Lluis y aparqué en el parking aunque en un sitio que no era muy legal. Había otros coches y por eso no me sabía tan mal. Cuando en Roma…

IMG_1518

My last stop before returning the car to the Maó Airport was Punta Prima. The views of the Illa de l’Aire were incredible, especially since the sun had decided to make an appearance. La última parada antes de devolver el coche al Aeropuerto de Maó era Punta Prima. Las vistas de la Illa de l’Aire eran impresionantes, especialmente cuando salió el sol. 

IMG_1533

I returned the car and caught a taxi to the hotel in Maó for my last night. The capital city of 29,125 was spectacular. I explored the town on foot before watching the sun set over the port and making sure my dinner included mayonnaise, which was first produced in Maó. Devolví el coche y cogí un taxi hasta el hotel en Maó para mi último noche en la isla. La capital de 29.125 personas era espectacular. Exploré el pueblo a pie antes de ver la puesta del sol por el puerto. Tenía que cenar algo con mayonesa porque se lo produjo por la primera vez en Maó. 

IMG_1596

Monday morning, before leaving, I went to Es Castell, population 7692, a 15 minute bus ride from Maó. It was another quaint village with a nice port. Lunes, antes de irme, fui a Es Castell, población 7692. El autobús tardó unos 15 minutos desde Maó. Era otro pueblo pintoresco con un puerto bonito. 

IMG_1618

I had lunch with views of the port before heading to the airport, extremly sad to bid adieu to the island. Comí con vistas del puerto antes de ir al aeropuerto, bastante triste para decir adiós a la isla. 

IMG_1638

I hope one day I can hike the Camí de Cavalles…and it was a fins aviat, not an adéuEspero poder hacer el Camí de Cavalles algun día…y que fue un fins aviat y no un adéu. 

IMG_1480

IMG_1482

IMG_1493

IMG_1526

IMG_1541

IMG_1552

IMG_1597

IMG_1605

Puente en Menorca, Parte I.

IMG_1122

Menorca is probably the least famous of the four major Balearic Islands. Everyone knows Ibiza and Mallorca, and Formentera’s beaches and proximity to Ibiza also make it popular. I’ve been wanting to explore Menorca for quite some time, and when I found a 50€ return ticket (including priority boarding) from València on a bank holiday weekend, I jumped at the opportunity. Menorca quizá es la isla menos conocida de las cuatro Islas Baleares principales. Todo el mundo conoce Ibiza y Mallorca, y las playas de Formentera y su proximidad a Ibiza también da fama a esta isla. He querido explorar Menorca durante mucho tiempo, y cuando encontré un billete de ida y vuelta por solo 50€ (incluyendo prioridad de RyanAir), de València durante un puente, aproveché la oportunidad. 

IMG_1085

Menorca is the second largest of the islands and was once a British possession. In 2010, the population was 94,383. The capital and largest city is Maó (Mahón in Spanish), population 29,321 and is the home of mayonnaise. The island is only 47 km long and 17 km wide (or 29 miles long and 10 miles wide), making it perfect to hire a car for the weekend. Menorca es la segunda isla en tamaño y perteneció a Reino Unido durante unos años. En 2010, tenía un población de 94.383 personas. La capital y ciudad más grande es Maó (Mahón en español), población 29.321, y es donde hicieron mayonesa por la primera vez. La isla solo tiene un longitud de 47 kilómetros y anchura de 17 kilómetros. Por eso, es buena idea de alquiler un coche por el fin de semana para explorar. 

IMG_1090

I arrived to the Maó airport around 16:30 and caught the courtesy van to the car hire agency. I was on the road by 17:15. My first stop was Alaior, a village of 8671 people 12 kilometres from Maó. Free parking (lots of free parking during this time of year at least) so I explored the town and tried a pastry called “media luna” (half moon) that was delicious. Llegué al aeropuerto de Maó sobre las 16:30 y cogí la furgoneta de cortesía hasta la agencia de aquiler coches. Estaba en marcha a las 17.15. La primera parada fue Alaior, un pueblo de 8671 personas situado a 12 kilómetros de Maó. Había aparcamiento gratis (había mucho parking gratis durante esta época del año). Exploré el pueblo y probé un pastel, “media luna”, que estaba rico. 

IMG_1094

I continued on to Ciutadella, stopping at a scenic point which wasn’t so scenic with the sun in my eyes. Ah well. I arrived to my hotel around 19:15, dropped my luggage and car off and went exploring on foot. I ended up walking out to the “Castle” San Nicolas along the port of Ciutadella at sunset, enjoying every minute of it. Seguí hasta Ciutadella, y paré por el camino para ver una vista panorámica que no era tan bonita con el sol en mis ojos. Bueno. Llegué al hotel sobre las 19.15, dejé el equipaje y el coche y fui a explorar a pie. Caminé hasta el “Castillo” San Nicolas por el puerto a la hora de atardecer, y lo disfruté mucho. 

IMG_1145

I had tapas and vino at a restaurant in the city centre and got some much-needed rest. Cené tapas y vino en un restaurante por el centro y dormí bastante (tenía insomnio la semana anterior). 

IMG_1112

Saturday morning, I awoke, had breakfast in the hotel restaurant before getting in the car and starting my day. The first stop was at Naveta d’Es Tudons, a megalithic tomb dating back to nearly 2000 BC. Sábado por la mañana, me desperté, desayuné en el restaurante del hotel antes de ir al coche para empezar el día. La primera parada era Naveta d’Es Tudons, una tumba megalítica construida sobre el año 2000 a.C. 

IMG_1173

I continued on to Es Mercadal, a village of 5396 residents in the centre of the island. After exploring a bit, looking for a suitable café to try an ensaimada, the typical Balearic pastry, my intention was to climb the El Toro mountain, the highest mountain on the island with an elevation of 342 metres (1,122 feet). This isn’t the Himalayas. I thought there would be another parking next to the trail, and I thought wrong. Before I knew it, I had driven to the summit. Ah well. La próxima parada era Es Mercadal, un pueblo de 5396 habitantes en el centro de la isla. Después de explorar un rato, buscando un buen café para probar una ensaimada, el pastel típico de las Baleares, la intención fue subir el monte El Toro, el monte más alto de la isla con una elevación de 342 metros. No es las Himalaya. Pensaba que iba a tener un parking a lado del sendero y pensé mal. Estaba en el cima enseguida. Pero bueno. Es lo que hay. 

IMG_1186

The mountain is home to the Verge del Toro sanctuary. El Toro comes from “turo”, which is “hill” in menorquí (in standard Catalán and Valenciano, it’s “puig”). I admired the views and continued on to Fornells. En el monte hay el santuario Verge del Toro. El Toro viene de “turo”, que es “colina” en menorquí (en catalán estándar y valenciano, es “puig”). Disfruté las vistas y seguí hasta Fornells.

IMG_1219

I decided to first stop at the Cap Cavalleria. I parked about 1.5 KM from the lighthouse and walked out to it, then stopped at the cove to admire the vistas. The water was still too cold to swim in in late April.  Antes de llegar a Fornels, decidí parar en el Cap Cavelleria.  Aparqué el coche a 1,5 kilómetros del faro y caminé, y después fui a la cala para disfrutar de las vistas. El agua estaba fría para bañarme en abril. 

IMG_1279

Next stop was lunch in Fornells, a picturesque village of around 1000 people, located on a bay. This meant the prices were pretty expensive. The service was especially slow. This comes from someone who has lived in Spain for 10 years, so I’m used to slow service. La próxima parada era para comer en Fornells, un pueblo pintoresco de unos 1000 personas en una bahía. Quiere decir los precios eran altos. El servicio era lento, y digo eso después de vivir en España durante 10 años y estoy acostumbrado a servicio lento. 

IMG_1304

After lunch, I walked to the nearby tower before getting back in the car again. The next stop was Cala Morell, which had more awesome views. I ran into some valencianos there. I love my adopted city. Después de comer, subí hasta el torre cercano antes de volver al coche. La próxima parada era Cala Morell, que tenía más vistas impresionantes. Crucé con unos valencianos allí. Como me encanta mi ciudad adoptada. 

IMG_1358

The final stop for the evening was Punta Nati, where there was another lighthouse. Growing up, my mom always had to see all the lighthouses, so it was a theme for the trip, that I would take photos for her. It was a great place for a sunset, but I ended up back in Ciutadella and walking to the city lighthouse before dinner. I had to rest for the next two days. La parada final del día era Punta Nati, donde había otro faro. Cuando era joven, mi madre siempre quería ver todos los faros. Por eso era una meta del viaje, que iba a hacer fotos para ella. Es un buen sitio para ver el atardecer, pero volví a Ciutadella y caminé hasta su faro antes de cenar. Tenía que descansar para los próximos dos días. 

IMG_1380

A continuación….

IMG_1146

IMG_1149

IMG_1403

IMG_1212

IMG_1256

IMG_1266

IMG_1311

IMG_1335

IMG_1390