Puzol to El Puig.

puzol 3

Summer has arrived in Valencia, and with it the “caloret”. I’m trying to keep in shape for the Camino with short hikes in the heat, so I did an easy route from the town of Puzol to the town of El Puig, which I already explored last November. El verano ya ha llegado a Valencia, y con ello, también el “caloret”. Estoy intentando prepararme para el Camino con rutas cortas en el calor, y por eso hice una ruta fácil desde el pueblo de Puzol hasta el pueblo de El Puig, donde ya había explorado el noviembre pasado. 

There are several trains to Puzol (Puçol in Valenciano) a town of 19,018 residents, from Valencia a day, and there is also a bus that goes to their beach.  It’s about a half hour from Valencia Nord and even less from the Valencia Cabanyal station. Hay muchos trenes de Cercanías que sale desde Valencia a Puzol (Puçol en valenciano), un pueblo de 19.018 habitantes, todos los días. Tarda sobre una media hora desde Valencia Nord y aún menos desde la estación de Valencia Cabanyal. 

Puzol has some old churches, a Lookout Tower and a windmill. I meandered the streets for a bit before completing the short route I wanted to do that day, the road that connects it to neighbouring village El Puig. Puzol tiene unas iglesias antiguas, un torre medieval y un molino. Deambulé las calles un rato antes de hacer la ruta cortita que tenía pensado, la carretera que conecta Puzol con su vecino El Puig. 

puzol 2

The walk was entirely along a road, el Camí El Puig, and it took about 45 minutes to complete. I was wanting to get used to the heat, and I wanted to take advantage of a free Wednesday afternoon, so it was a short and sweet walk. La ruta era completamente por la carretera, El Camí El Puig, y tardé unos 45 minutos en llegar a El Puig. Quería acostumbrarme al calor, y quería aprovechar un tarde de míercoles que tenía libre. Entonces, era una ruta cortita pero bien. 

I had been in El Puig in November, and I regretted not completing the hike due to the cold I was recovering from. El Puig is a bit different in the summer than the autumn. I enjoyed a second visit before catching the train back to Valencia. El Puig has a population of 8893 (2010 statistics) and is famous for its monestary. Había estado en El Puig una vez antes, en noviembre, y lamenté no haber poder hacer la ruta entre los dos pueblos dado al hecho que estaba resfriado. El Puig es un poco diferente en el verano que el otoño. Disfruté una segunda visita antes de coger el tren de vuelta a Valencia. El Puig tiene una población de 8893, según las estadísticas de 2010, y es famoso por su monasterio. 

Of the two villages, I think I prefer El Puig. Entre los dos pueblos, creo que prefiero El Puig. 

Hike #21/40 of 2017
Date/Fecha: 7 de junio de 2017
Kilometres hiked:  5. 
Mountain/Route: Puzol to El Puig. 
Difficulty: Easy/Fácil 

puzol 1

El Puig.

el puig 1

I was supposed to have gone on a 15 kilometre hike this weekend. Unfortunately, I have been recovering from an ear infection/cold exasperated by election anxiety. I was starting to feel better, but not well enough for a 15-km hike, so I decided to cancel. Tenía planes para hacer una ruta de 15 kilómetros este fin de semana. Lamentable, he estado recuperando de una infección de oído/resfriado que la ansiedad de elecciones hizo aún peor. Aunque estaba un poco mejor, no estaba suficientemente mejor para hacer una ruta de 15 kilómetros. Por eso, no hice la ruta.

However, I wanted to get out of Valencia city a bit into nature, so I went to the village of El Puig. I also have very few weeks left to make it to my goal of 40 hikes in 2016. While I didn’t exactly go hiking, I did climb two hills and walked around the village for what was probably a total of 4 km at a slow pace. Sin embargo, quería salir de Valencia ciudad un rato para conectar con la naturaleza, y también solo me quedan pocas semanas para cumplir la meta de 40 rutas en 2016. Aunque no exactamente hice senderismo, subí dos colinas y exploré el pueblo de El Puig. Creo que más o menos eran 4 kilómetros, y caminé despacio.

El Puig 3

Located 15 kilometres north of Valencia and easily accesible by Cercanías/Rodalies trains or bus, El Puig (the Hill in Valencian/Catalán) is a village of 8893 people and is also the home of a monastery. The train ride is just under a half hour from Valencia Nord. Situado a 15 kilómetros al norte de Valencia y muy buen comunicado con Cercanías/Rodalies y autóbus, El Puig (La Colina en valenciano-català) es un pueblo de 8893 personas y también es el hogar de un monasterio. El tren tarda menos de una media hora desde Valencia Nord. 

The train station is a good ten minute walk from the centre of the village and Monastery of Santa María, Construction of the first church of the monastery began under the important Aragonés King El Jaume 1 in 1237, and the actual monastery itself was built in 1588. La estación de tren está a 10 kilómetros caminando del centro del pueblo y el Monasterio de Santa María. La construcción de la primera iglesia del monasterio empezó cuando el Rey Aragonés King Jaume I tenía poder, en el año 1237. Las obras del monasterio actual empezaron en 1588. 

el puig 4

Unfortuantely, it was closed on a Saturday afternoon, but I was looking for nature anyway. I went to la “Montaña” de la Pata to visit the castle ruins. There was very little left of an ancient castle, but the views of El Puig and the surrounding countryside were amazing. Tenía mala suerte. Estaba cerrado como era un sábado por la tarde, pero estaba buscando más naturaleza. No pasa nada. Fui a la “Montaña” de la Pata para visitar las ruinas de un castillo. Se quedó poco del castillo antiguo, pero había vistas preciosas de El Puig y sus alrededores. 

I next went to the other “montaña” to visit the Ermita de Sant Jordi (Saint George’s hermitage). It was also closed, but there were a few dogs playing, so I didn’t mind. Fui a la otra “montaña” para visitar la Ermita de Sant Jordi. Tambíen estaba cerrada, pero había tres perros jugando. Ay, como me encantan los perros. 

el puig 2

I went back to wander through the town and, of course, to have a relaxing café con leche. I went to catch the 17:38 train, but was mad to learn that they had changed the train timetable that very day and hadn’t made the new timetable very obvious. So the next train wasn’t until 18:09…and arrived about 18:25. I was not too happy about that, as the night came and it got quite chilly. Volví para pasear por el pueblo y, claro, tomarme un relaxing café con leche. Quería coger el tren a las 17.38, pero me enteré que justo el mismo día han cambiado el horario de tren y el horario nuevo no estaba en un sitio muy obvió. El próximo tren era a las 18.09, y llegó sobre las 18.25. No estaba bastante contento con eso, como la noche llegó y se hizo fresquito. 

Still, El Puig was definitely a nice village to visit, and I’m glad I went! El Puig era un sitio bonito para visitar, y me alegro haber visitado el pueblo.

Hike #34/40 of 2016
Date/Fecha: 12-noviembre-2016
Kilometres hiked: 4 at most
Mountain/Route: The Hills of El Puig and City Centre
Difficulty: Easier than  easy.