Ourense. 50/50 Spanish provinces.

IMG_4035

Not many people can say they’ve been to all 50 Spanish provinces. Some Spanish couldn’t even name them (the politicians have proven they can’t). Hay pocas personas que pueden decir que han pisado todas las 50 provincias españolas. Algunos españoles ni puede nombrarlas (hay evidencia que los políticos no pueden, por ejemplo). 

However, I can. Pero yo sí, puedo. 

IMG_3992

(I’ve also been to all 50 US States plus Puerto Rico, but that’s a different story). (También he estado en todos los 50 estados de EEUU más Puerto Rico, pero es una historia diferente.) 

I knew I would get to Ourense if I ever arrived to Santiago due to proximity. And I was right. My goal was accomplished. I had stepped foot in all 50 provinces. Sabía que, dado a la proximidad, que iba a llegar a Ourense si llegaba a Santiago. Tenía razón. Logré el reto. Pisé todas las provincias españolas. 

IMG_4022

I awoke Sunday morning feeling much better, and I walked to the train station in A Coruña a bit faster than I was walking the day before. I stopped for breakfast and to buy some water and still had about 20 minutes to kill before the train left. Me desperté domingo por la mañana, casi recuperado por completo del virus, y caminé a la estación de A Coruña más rápido que el día anterior. Desayuné y compré agua antes de llegar a la estación y todavía me quedaban 20 minutos antes de la salida del tren. 

IMG_4024

The train journey was quick, and before I knew it, I was in Ourense. A wave of euphoria washed over me as I realised I had been to all 50 provinces. El viaje me hizo corto, y muy pronto estaba llegando en Ourense. Me sentí eufórico porque he estado en todas las provincias. 

IMG_3989

My pensión was about 2 km from the city centre. I checked in and walked slowly in the afternoon heat, about 36ºC (96,8ºF). It took me a while to find a place to eat, but I eventually found one. La pensión estaba a 2 kilómetros del centro de la ciudad. Hice check-in y caminé lento en el calor de la tarde, sobre 36º. Me costaba encontrar un buen sitio para comer, pero al final encontré uno. 

IMG_3996

I later explored the old town. On a hot, summer Sunday afternoon, most was closed and there wasn’t a lot to see. I enjoyed the bridges and the old buildings. Después, exploré el Casco Viejo. Un domingo de verano tan caluroso, casi todo estaba cerrado y no pude ver mucho. Disfruté ver los puentes y los edificios antiguos. 

IMG_4001

Ourense is a city of 105,839 residents that dates back to the Romans. The Moors destroyed it, but Alfonso III of Asturias rebuilt it. Four rivers flow through the city, and it’s known for the hot springs. I regret not going to any of the hot springs, but I didn’t have much time and I was too hot to move for the most part. Ourense es una ciudad de 105.839 habitantes fundida por los romanos. Los moros lo destrozaron, pero Alfonso III de Asturias volvió a construirla. Hay cuatros ríos en la ciudad, y es conocido por las termas naturales. Lamento no haber ido a ninguna, pero no tenía mucho tiempo y tenía demasiado calor para explorar mucho. 

IMG_4015

I watched the sunset. Not only was my Camino adventure ending, but a chapter of my life was ending. The next morning I would return to Valencia for a few days before catching a flight to the U.S. where a master and probable Ph.D in Hispanic Literature with a focus in 20th and 21st Century Peninsular Literature and Film awaits me. Vi la puesta de sol. La aventura del camino estaba acabando, y también una etapa importante de la vida. El día siguiente volví a Valéncia durante unos días antes de coger un vuelo a EEUU donde un máster y muy probable un doctorado en Literatura Hispánica con un enfoque de literatura española y cine española de Siglos XX y XII me estaba esperando. 

IMG_4027

I’m sure it’s just a temporary break from Spain and I will be back sooner than later. However, it will never be soon enough for me. The greatest peninsula in the world is my home. Seguro que solo es una pausa temporal de España y volveré más pronto que tarde. No quiero esperar mucho. La mejor península del mundo es mi hogar. 

IMG_4033

 

Advertisements

A Coruña 2018.

IMG_3924

I had been in A Coruña once before, a rainy morning in Semana Santa 2009 when I had lost my debit card and was trying to make 20€ last 48 hours. I’ve always regretted not seeing the Torre de Hercules, an ancient Roman light house (more on that later). Viajé a A Coruña una vez antes, una mañana lluviosa durante Semana Santa 2009, cuando perdí la tarjeta de débito y tenía solo 20€ para sobrevivir 48 horas. Siempre lamenté nunca haber ido al Torre de Hercules, un faro romano antiguo (más sobre el faro después). 

IMG_3940

I wanted a few days post Camino to explore Galicia, and I had to choose between A Coruña and Vigo. Vigo…I’ll see you soon, I hope. I caught a bus from Finisterre around 8:40. The scenery was pretty, and the bus was mostly empty. However, bad news. That stomach virus from the Camino San Salvador decided to make a 24-hour return while on the bus. Quería unos días después del Camino para explorar Galicia, y tenía que elegir entre A Coruña y Vigo. Vigo, espero verte pronto. Cogí un autobús de Finisterre sobre las 8:40. El paisaje era bonito, y el autobús estaba casi vacío. Sin embargo…malas noticias. El virus que tenía en el Camino San Salvador volvió con venganza durante 24 horas mientras estaba en el autobús. 

IMG_3913

I walked slowly to the hotel when the bus arrived, stopping for a manzanilla in hopes to settle my stomach. I checked in around noon and went straight up to bed. The rest did some good, and I was able to hobble to a restaurant that had some bland food, and I rested some more after. Not how I wanted to spend my time in A Coruña! Caminé despacito, suave suavecito, al hotel cuando llegué a la ciudad. Paré para tomar una manzanilla para ayudar el estómago. Fui al hotel sobre las 12 y fui directamente a la cama. Descansar me ayudó bastante, y fui capaz de cojear a un restaurante que tenía una dieta blanda. Después, descansé más. ¡No era como quería pasar el tiempo que tenía en A Coruña!

IMG_3926

Around 5 p.m., I emerged and walked very, very slowly along the beach and Atlantic. The Tower of Hercules is 2.4 kilometres from the city centre, and I didn’t arrive until to close to 6. It was also a very hot day. It was still open, and I went up the stairs to admire beautiful views of the ocean. Sobre las 17, salí y caminé muy pero muy lento por la playa y Atlántico. El Torre de Hercules está a 2,4 kilómetros del centro de la ciudad, y no llegué hasta casi las 18. También era un día muy pero muy caluroso. El torre todavía estaba abierto, y subí las escaleras para disfrutar de las vistas impresionantes del océano. 

IMG_3966

I rested outside a bit for a while, waiting for it to cool down some. The north of Spain is not used to heat waves, so it was pretty miserable. Descansé un rato afuera, esperando para la temperatura bajar un poco. El norte de España no está acostumbrado a olas de calor, y era miserable. 

IMG_3961

The tower, which is the second tallest lighthouse in Spain, has been a UNESCO World Heritage site since 2009 and is a National Monument. It’s 55 metres (180 feet) tall and was known as the Farum Brigantium until the 20th century. It dates back to the second century and is believed to be modeled after the Lighthouse of Alexandria. El torre, el segundo más alto de España, ha sido un UNESCO Patrimonio de la Humanidad desde 2009 y  esun Monumento Nacional. Tiene 55 metros de altura y era conocido como el Farum Brigantium hasta el Siglo XX. Se construyó en el Siglo II y creen que era inspirado por el Faro de Alexandria. 

IMG_3948

A myth states that Hercules slayed the giant tyrant Geryon, buried the body and weapons, and ordered a city be built on the site. Today that city is A Coruña, the second largest city in Galicia with a population of 246,056 residents. It rains 130 days a year on average. The city dates back to the second century. Hay un mito que dice que Hercules mató al tirano gigante Geryon, enterró el cadavar y armas, y mandó que se construyera una ciudad en el mismo sitio. Hoy la ciudad es A Coruña, la segunda ciudad de Galicia con una población de 246.056 habitantes. Llueve 130 días al año. La ciudad se fundio en el Siglo II. 

IMG_3965

I coincided my day in A Coruña with the festival of San Juan, where everyone sets fires on the beach on the longest night of the year to start summer with a fresh slate. I hobbled to the beach, which wasn’t far from the hotel, to see the sunset and a bit of the bonfires before heading to bed. Coincidí el viaje a A Coruña con el festivo de San Juan. Todo el mundo hace hogueras en la playa para celebrar la noche más larga del año y para empezar el verano con una página blanca. Cojeé a la playa, que estaba cerca al hotel, para ver el atardecer y un poco de las hogueras antes de acostarme. 

IMG_3975

No, it wasn’t the best day I ever spent travelling, but I did what I could what I could under the conditions. Luckily, I woke up feeling better the next morning for the final part of my adventure. No, no era el mejor día de viajar, pero hice lo que podía con las circumstancias. Me desperté mejor el día siguiente para la última parte de la aventura. 

IMG_3974

 

Camino Primitivo Epilogo: Fisterre.

IMG_3893

I spent the longest day of the year walking to the end of the (Roman) world. Pasé el día más largo del año caminando al final del mundo (romano). 

IMG_3903

The Cape of Finisterre had been on my radar since about 2010. The Romans believed it to be the end of the world, and it is actually the end of the Camino de Santiago. I unfortunately didn’t have time to walk from Santiago (or to see Muxia), but I did want to visit the cape while I was in the area and cross it off my never-ending Bucket List. Llevo desde 2010 deseando visitar el Cabo de Finisterre. Los romanos lo creían el final de la tierra. De hecho, es el final del Camino de Santiago verdadero. Lamento no disponer de tiempo para caminar desde Santiago o ver Muxia, pero quería visitar el cabo mientras estaba en la zona y tacharla de la lista interminable de cosas que quiero ver en la vida. 

IMG_3825

Friday morning, I woke up without an alarm or rustling of backpacks…around 7:00. So much for having a lie-in. I had breakfast and went to explore the streets before the day’s peregrinos began to arrive. Viernes por la mañana, me desperté sin alarma ni el ruido de las mochilas…sobre las 7. No podía dormir tarde. Desayuné y fui a explorar las calles antes de la llegada de peregrinos del día. 

IMG_3847

I went back to the albergue where I stayed in 2009, before the boom of the Camino had truly hit. I also stopped at the café I spent too much time at that trip and had a piece of tarta de Santiago in memory of that trip. Volví al albergue donde dormía en 2009, antes del boom del Camino. También paré en el café pasé demasiado tiempo aquel viaje y comí un trozo de tarta de Santiago en memoria de ese viaje. 

IMG_3790

I was hoping to run into some of the peregrinos from the Primitivo, and I was in luck. I saw the Andorrans just as they were arriving to the Cathedral, and I had a café with them after they got their Compostela. Yes, their seeing-eye dog got recognition too. Estaba esperando ver a unos de los peregrinos del Primitivo, y tenía suerte. Vi a los andorranos justo como estaban llegando a la Catedral, y tomé un café con ellos después de conseguir su Compostela. Sí, también daban una a la perra de guía. 

IMG_3837

I later ran into the German peregrino from O Camiño Verde just meandering the mean streets of Santiago. We celebrated our arrival, and just as I was about to collect my stuff and head to the bus station, I ran into the Australians! We caught up on our adventures and wished each other well. Después, crucé con el peregrindo aleman del O Camiño Verde mientras estaba deambulando las calles de Santiago. Celebramos nuestra llegada, y justo antes de recoger mis cosas e ir a la estación de autobuses, ¡vi a los australianos! Nos actualizamos con nuestras aventuras y nos deseamos suerte. 

IMG_3797

I had lunch before catching the bus to Fisterra. The journey took about an hour and a half. I checked into the hotel right next to the bus station. My room was on the fourth floor, no lift. Comí antes de coger el autóbus a Fisterra. El viaje tardó sobre una hora y media. Fui al hotel, que estaba a lado de la estación de autobuses. La habitación estaba en un cuatro piso sin ascensor. 

IMG_3794

It was a hot afternoon. I tried heading out before 18, but it was just too hot to move. I had an iced café con leche before heading on out to the lighthouse. Era un día caluroso. Intenté salir antes de las 18, pero hacía demasiado calor para moverme. Me tomé un café con leche con hielo antes de ir al faro. 

IMG_3806

Fisterra is a village of 5005 residents located three kilometres from the “end of the world”. The trek to the lighthouse is an extremely easy one, and in addition to peregrinos, families walk too. The views are amazing. Fisterra es un pueblo de 5005 habitantes situado a tres kilómetros del final del mundo. El paseo al faro es muy fácil. No solo lo hacen los peregrinos sino familias. Las vistas son impresionantes. 

IMG_3805

I stopped at the beach on the way. I also visited the castle, which has a fishing museum. I felt bad because I just wanted to see the outside of it, and the guy tried his best to convince me to tour. I’m sure it’s great for fishermen. Fui a la playa. También visité el castillo, que tiene un museo de pescadores. Me sabía mal porque solo quería verlo de afuera, y el chico intentó convencerme entrar. Seguro que está muy interesante para los pescadores. 

IMG_3811

I stopped at the church to play with a few puppies and continued on my way, stopping a lot for photos and celebrating the fact I had finally arrived here. I might have listened to the Spanish version of “End of the Road” by Boyz II Men, “Al Final del Camino”. Paré a la iglesia para jugar con unos perritos y seguí. Hice muchas fotos. También celebré el hecho que había llegado. Quizás escuché la versión en español de “End of the Road” de Boyz II Men, “Al Final del Camino”. 

IMG_3833

The “kilometre zero” mojón is at the cape, along with the lighthouse, restaurant and, of course, souvenir stand. El mojón de “kilómetro cero” está en el cabo, y también el faro, restaurante, y, desde luego, tienda de regalos. 

IMG_3850

In recent years, many peregrinos have set fire to their clothes here. It is now prohibited, but I saw ashes left by people who had broken the law. (C’mon, with the propensity of Galician wildfires?) Now, people leave their boots, sticks and backpacks here. I wish I had known, as I would have left my sticks there, as they were later donated to some lucky Valencian. En años recientes, muchos peregrinos se inciden la ropa aquí. Ahora está prohibido pero vi cenizas de ropa quemada por gente que habían saltado la ley. (Venga, ¿con la tendencia de incendios en Galicia?) Ahora, la gente deja sus botas, palos y mochilas aquí. Si hubiera sabido eso, habría dejado los palos aquí. Al final los doné a algún(a) valenciano/a con suerte. 

IMG_3872

I found my way past the lighthouse and down to some rocks. I took out the stone I had picked up on my very first day on the Camino near Irún. Aug. 17, 2014. I held it in my hands as I reminisced about all 27 days on the Camino del Norte, 5 days on the Camino San Salvador and 12 days on the Primitivo. The montage will play well in the cinematic version of my life. Pasé el faro y fui hacía las rocas. Saqué la pierda que cogí el primer día del Camino cerca de Irún. 17 de agosto de 2014. La agarré en las manos, y recordé los 27 días del Camino del Norte, cinco días del Camino San Salvador y 12 del Primitivo. El montaje seria muy bonito en la película de mi vida. 

IMG_3863

I then threw the stone into the Atlantic. Luego, tiré la pierda al Atlántico. 

IMG_3870

It didn’t quite make it, but it’s okay. The symbolism was there. For me, this was the true end of the Camino, where I became overwhelmed by emotion, where the enormity of what I had done hit me. No llegó, pero no pasa nada. Era el simbolismo. Para mi, era el final del Camino verdadero. Me llené de emoción, y me di cuenta de la enormidad de lo que había hecho. 

IMG_3867

I settled in to watch the sun set over the Atlantic. Me puse cómodo para ver la puesta del sol sobre el Atlántico. 

IMG_3898

The Camino was over, for now. Other Caminos await me. It’s time to see where el Camino de la vida is going to take me now. El Camino ya se acabó. Otros Caminos me esperan. Ahora toca ver donde me va a llevar el Camino de la vida ahora. 

IMG_3851

Hikes/Rutas #34/30 of 2018
Date/Fecha: 22 de junio de 2018
Kilometres hiked: 6 km
Mountain/Route/Monte/Ruta: Cabo Finisterre
Difficulty: Fácil

IMG_3852

 

Camino San Salvador (Camino de Santiago) Etapa 5. Mieres-Oviedo.

IMG_2536

No one ever wants to be sick, especially while on a pilgrimage to Oviedo and then Santiago. Nadie quiere estar enfermo, especialmente durante una peregrinación a Oviedo y después Santiago. 

When I woke up several times during the night to vomit, I was still hoping to be able to power through the last 20 kilometres or so to Oviedo. Me desperté varias veces durante la noche para vomitar, pero seguía con esperanzas poder caminar los últimos 20 kilómetros a Oviedo. 

I didn’t know I wasn’t the only one throwing up. One of the Spanish peregrinos was also sick. No sabía que no era el único vomitando. Uno de los peregrinos españoles también estaba malito. 

I moved slowly and went back to bed as the other peregrinos got ready for the day. The other sick peregrino and his uncle were going to take the train to Oviedo later on. They told me to do the same as they could tell I was not fit for walking. Iba despacito, pasito a pasito, suave suavecito (no me mates por eso) y volví a la cama mientras los otros peregrinos estaba preparándose por el día. El otro enfermo y su tío iba a coger el tren a Oviedo más tarde. Me dijieron que debería hacer lo mismo como se notaban que no estaba bien para caminar. 

I felt like the worst peregrino ever. But I fell back asleep, and the peregrino uncle took care of me like he did his nephew. I awoke to lemon Aquarius. Me sentí como si fuera el peor peregrino de historia. Pero volví a dormir, y el tío peregrino me cuidó como le cuidó a su nieto. Me desperté para encontrar un Aquarius de limón. 

IMG_2531

We caught a taxi to the train station, and then the train around 11:20. I checked into my hotel and left the backpack, and we arrived to the Cathedral around the same time as the peregrinos who left around 7:00 did. Cogemos un taxi a la estación de trenes, y el tren llegaba sobre las 11.20. Fui al hotel y dejé la mochila, y llegamos a la catedral a la misma vez de los peregrinos quien salieron del albergue caminando a las 7.00. 

It had been a very rainy day with lots of mud. I still felt bad about being sick and not walking it. Era un día lluvioso con bastante barro. Todavía me sabe mal de estar enfermo y no poder caminarlo. 

I had never actually been inside the San Salvador Cathedral of Oviedo. Entrance is free for peregrinos, ,although the Salvadorano credencial is 4€. They didn’t ask me any questions, and my fellow peregrinos assured me I was still a true peregrino and not my fault I had got sick. Nunca había estado dentro de la Catedral San Salvador. La entrada es gratis por peregrinos, pero la credencial Salvadorano cuesta 4€. No me preguntó nada, y los otros peregrinos me aseguraron que yo era un peregrino verdadero y no era mi culpa que me puse enfermo. 

We said goodbye, and I went to the hotel to rest for most of the day and most of Saturday too. I had to change hotels on Saturday because it was completely booked, and the second hotel was nowhere near as nice. At least on Saturday I could manage to eat  a menú del día that had rice and grilled chicken. Nos despedimos, y fui al hotel para descansar. Descansé todo el día viernes y mucho de sábado. Tenía que cambiar de hotel en sábado porque el de viernes estaba completo. El segundo hotel era bastante peor. Al menos podé comer un menú del día que tenía arroz y pollo a la plancha, dieta blanda, el sábado. 

I had plenty of time to make my final decision about which Camino I was going to do. I looked hard at the weather forecasts, distances and came to the conclusion I would continue with the Primitivo as planned if I woke up okay. También me daba tiempo para elegir el Camino que quería hacer. Miré el tiempo para los dos caminos, las distancias, y al final decidí seguir con el Primitivo si me desperté mejor. 

IMG_2538

Coincidentally enough, on the Asturian TV channel, there was a documentary about the Camino del Norte in Asturias. Por casualidad, había un documental del Camino  del Norte asturiano en el canal de Asturias.

It wasn’t exactly the way I wanted to spend my time in Oviedo, but no one plans for a stomach bug. I later found out that there was indeed a virus going through the San Salvador. No era la manera que quería pasar el tiempo en Oviedo, pero nadie planifica coger un virus. Después, me enteré que había un virus contagiando muchos por el San Salvador. 

The San Salvador was over…and I had 12 amazing days on the Primitivo ahead of me. El San Salvador se acabó…y todavía me quedaban 12 días geniales por el Primitivo. 

A continuación.

IMG_2532

Llegando al Camino: Zamora, León y Ponferrada.

Zamora León Ponferrada

It was a warm Friday morning when I left València for the Camino. I had a BlaBlaCar bright and early at 8:30 to Madrid, where I had time to eat before catching a bus to Zamora. I’ll always remember where I was when Pedro Sánchez officially censured Mariano Rajoy and kicked out the most fascist Spanish Prime Minister since Franco, the actual dictator. Ya hacía algo del “caloret” valenciano cuando salí de València hacía el Camino. Tenía que coger un BlaBlaCar pronto a las 8:30 para ir a Madrid, donde tenía tiempo para comer antes de coger un autobús a Zamora. Siempre recordaré donde estaba cuando me enteré que era oficial, que Pedro Sánchez tenía éxito con su moción de censura contra Mariano Rajoy y España despidió de su líder más fascista desde Franco, quien era un dictador.

Zamora León Ponferrada

Zamora was one of the two Spanish provinces I hadn’t visited, so I made sure to stop there on the way to León, where I would begin the Camino San Salvador. My original plan was to leave on Sunday, but there was some pretty heavy rain forecast so I postponed it one day. Zamora era uno de las dos provincias españolas donde no había estado, y por eso paré allí por el Camino a León, donde iba a empezar el Camino San Salvador. El plan original era empezar el domingo, pero había predicción de lluvias fuertes en los montes y lo aplacé un día. 

Zamora León Ponferrada

I arrived to Zamora in the evening and went straight to the hotel, which was close to the bus station. It was a bit cloudy, but the rain held off. Llegué a Zamora tarde por la tarde y fui a hacer check-in en el hotel, que estaba cerca de la estación de autobuses. Era nublado, pero solo cayó unas gotas. 

Zamora León Ponferrada

Zamora has a population of 63,217 and is located on the Duero River not far from Portugal. The city has 24 Romanesque churches, more than any other European city. Zamora tiene una población de 63.217 y está situado en el Río Duero cerca de Portugal. La ciudad tiene 24 iglesias románicos, más que cualquier ciudad europea. 

Zamora León Ponferrada

I wandered down to the river, saw the bridge, then back up to the castle and cathedral, both incredibly beautiful. I continued to just explore the city without a map, taking whatever streets I fancied. Deambulé por las calles hasta el río, vi el puente, y volví por el castillo y la catedral. Los dos eran preciosos. Seguí explorando la ciudad sin mapa, tomando cualquier calle me apetecía. 

Zamora León Ponferrada

On Saturday, I had another walk through the city before going to the bus station to catch my bus to León. I have been to the city of 127,817 three times before. I checked in, had lunch, picked up the credentials for the San Salvador at the albergue and went to Mercadona for food supplies. I miss my natural orange juice from Mercadona already, and I’ve only been in the States for four days. I digress. El sábado, paseé por la ciudad una vez más antes de ir a la estación de autobuses para ir a León. Ya había estado en la ciudad de 127.817 tres veces antes. Fui a hotel, comí, recogí las credenciales del San Salvador en el albergue y fui a Mercadona para comprar algo de comida para el Camino. Solo llevo cuatro días en los EEUU, y ya echo de menos mi zumo de naranja natural de Mercadona. Pero bueno. 

I met up with a fellow peregrino to show him around León and explain different Caminos (he was doing the Francés). Quedé con un peregrino para mostrarle León y explicar los Caminos distintos que van a Santiago (él estaba haciendo el Francés.) 

Zamora León Ponferrada

Sunday…the day I was supposed to begin, I ended up taking the bus to Ponferrada, population 65,788, a place that had long been on my must-visit places. I understood why the second I found the medieval part of town. Domingo, el día que tenía pensando empezar a Caminar, cogí el autobús a Ponferrada, población 65.788, un sitio que he querido visitar durante mucho tiempo. Entendí porque me atraía durante tanto tiempo en cuanto vi el casco viejo del puebo. 

The Castillo de los Templarios, the Templar Castle built in the 12th century, fascinated me. I had my credentials so I got the pilgrim price to enter the castle, and I’m so glad I took the time to explore it. El Castillo de los Templarios, un castillo construido en Siglo XII, me fascinó. Tenía las credenciales conmigo, y me daban el precio de peregrino para entrar. Me alegro mucho haberlo visitado. 

Zamora León Ponferrada

After the castle, I had a great lunch on an outside terrace at restaurant in the main plaza whose name I didn’t write down. Sorry. Después del castillo, comí en una terraza en un restaurante bueno, bonito y barato en la plaza mayor cuyo nombre no me acordé porque no lo apunté. Perdona. 

Zamora León Ponferrada

I got back to León in time to go to the chemist to buy some foot cream and have more tapas in the famed Barrio Humedo before going back to the hotel to rest up. Llegué a León con tiempo para ir a la farmacia para comprar crema para los pies y cenar más tapas por el famoso Barrio Humedo antes de volver al hotel para descansar. 

The next day would begin the Camino adventure 2018…El día siguiente, la aventura del Camino 2018 empezó. 

A continuación…

Zamora León Ponferrada

I’m never flying again…

Remember those disasterous flights at Christmas 2015 and Christmas 2017¿Te acuerdas de los vuelos de desastre de Navidad 2015 y Navidad 2017?

We have another one to add to the list. Summer 2018. Pues, ya tenemos otro vuelo de desastre. Verano 2018. 

I arrived to the València airport around 17.15, three hours before my scheduled flight. I had planned to take advantage of a 15-hour layover in Lisbon, a city I love. I had to wait an hour before anyone arrived to check in bags. I had two suitcases, a big backpack, and a smaller one and my laptop for carry ons. When I finally checked in, I was told there was an hour and a half delay. Llegué al aeropuerto de València sobre las 17:15, tres horas antes de mi vuelo. Tenía pensado aprovechar de una escala de 15 horas en Lisboa, una ciudad que me encanta. Tenía que esperar una hora antes de que alguien llegó para facturar las maletas. Tenía dos maletas, una mochila supergrande, y de equipaje de mano, tenía una mochila más pequeña y mi portátil. Cuando las facturé (por fin), me dijo que había un retraso de una hora y media. 

Fine. I watched Netflix and waited patiently…until the news that the flight had been cancelled. Bueno. Vi Netflix y esperé….hasta las noticias que el vuelo ya había sido cancelado.

Here. We. Go. Again. Una vez más….

TAP Portugal was a complete, useless disaster after the professionalism of AirFrance and Delta at Christmas time with those cancelled flights. No organization, no information, nothing. We never did learn why the flight was cancelled, and people were called in one at a time to learn the new flight information. I was one of the last to find out the information. TAP Portugal era un desastre. Inútil no, lo siguiente. Después del profesionalismo de AirFrance y Delta en Navidades en una situación parecida, estaba esperando más. No había nada de organización, ni información. Nada. Nunca nos informaron porque el vuelo fue cancelado. Uno por uno, nos dijo la información nueva del vuelo. Era yo uno de los últimos de enterarme. 

All of the hotels in Valencia were booked. As I had to be back at 4:00 a.m. to check in for the flight, they just gave me a 20€ voucher that had to be spent at the only place open…so basically…Príncipe cookies, yoghurt, water and orange juice. I didn’t want to sleep with all the luggage, so I killed more time on Netflix and reading. Todos los hoteles en València estaban completos. Como tenía que estar a las 4 de la madrugada para facturar otra vez, me dieron un voucher de 20€ que tenía que gastar en el único café abierto, que tenía poco ofrecer. Galletas Príncipe, yogur, agua y zumo de naranja. No quería dormir con tanto equipaje, y perdí tiempo en Netflix y leí. 

They had said I may have to pay again to book the extra bags, but Lufthansa was nice and transferred the fee. At least there was that. Me dijieron que quizás tuviera  pagar otra vez para el equipaje de sobra, pero Lufthansa aceptó el pagamento de TAP. 

I slept the entire flight from Valencia to Frankfurt, had about an hour layover, and slept for a good portion of the flight from  Frankfurt to Chicago. It was a cycle of 10 minutes of movie, 20 minutes of sleep. Dormí todo el vuelo de València a Francfort, tenía una escala de una hora, y dormí durante mucho del vuelo de Francfort a Chicago. Era un ciclo de 10 minutos de película y 20 minutos de sueño. 

I arrived to Chicago with an hour to clear customs, collect baggage, recheck baggage and clear security before boarding began. They somehow allowed me back into the U.S. despite all my anti-45 phone calls, letters and memes. None of my bags were lost. Llegué a Chicago con una hora para pasar las aduanas, recoger el equipaje, re-facturar el equipaje y pasar el control de seguridad antes de embarcar. Bueno, me dejaron entrar los EEUU a pesar de todos las llamas, emails y memes contra Trump (45, como lo llamamos). No perdieron nada de mi equipaje. 

However, when I went to recheck, they said point-blank that I wasn’t going to make it and had to rebook the flight. It was only another two-hour wait, but I was extremely tired and was sick of airports and airplanes. I still managed to be nice to the employees though, which I think is important. Sin embargo, cuando llevé las maletas para facturar otra vez, me dijo simplemente que no iba a llegar al vuelo y tenía que cambiar el vuelo una vez más. Solo era dos horas más de esperar, pero ya estaba agotado y harto de aeropuertos y aviones. Todavía intenté ser amable con los empleados, que creo que es importante. 

I did arrive to the closest airport to where my mom lives in one piece, and the second I arrived to her house I crashed. Al final llegué al aeropuerto más cercano a donde vive mi madre vivo, y en cuanto llegué a su casa fui a dormir. Estaba agotado. 

I will end this on a positive note. I did get a good vibe about my new state, Illinois, while in the largest city there, Chicago. I will be so happy to drive there though instead of flying. Para terminar esta entrada con algo positivo, me daba buenas sensaciones de mi estado nuevo, Illinois, mientras estaba en la ciudad más grande del estado, Chicago. Estoy contento poder conducir allí en lugar de coger el avión. 

Time to start working on the Menorca Setmeravelles, Zamora, Ponferrada and then those Camino entries! July will be a busy month! Ahora toca escribir las entradas de las Setmeravelles, Zamora, Ponferrada y después las del Camino. ¡Tengo mucho que hacer en julio!

Puente en Menorca. Parte II.

IMG_1525

(You can read Part 1 herePuedes leer Parte I aquí.)

IMG_1437

Sunday morning, I awoke to grey skies. I had breakfast in a nearby bar after checking out, and then I sent off to to the Cap d’Artrutx and its lighthouse. I think the grey skies actually made it more dramatic. I stopped at an open supermarket for water and set off to Cala en Turqueta. Domingo, me desperté a cielos grises. Desayuné en un bar cercano después de hacer check-out, y fui hasta el Cap d’Artrutx y su faro. Creo que los nubes lo hizo aún más dramático. Paré en un supermercado que estaba abierto para comprar agua y fui hasta Cala en Turqueta. 

IMG_1447

Most of the drive was in pounding rain. It stopped for a few minutes as I parked the car. I still had about 10 minutes to walk, and the rain held off for the most part until I arrived back to the car. The cala was beautiful, and I can only imagine how beautiful the cove would be with sunny skies. Hice el viaje en un diluvio. La lluvia paró durante unos mientos mientras aparqué el coche. La cala estaba a 10 minutos a pie del aparcamiento, y la lluvia cesó hasta qué volví al coche. La cala era preciosa, y me imagino que sería aún más bonito en un día asoleado. 

IMG_1453

The rain had more or less stopped by the time I reached Ferreries. I had wanted to stop at Santa Agueda to see the castle ruins, but there was no parking so I continued on to the village of 4699 residents. The rain picked up again but had stopped for good by the time I finished my café con leche and ensaimada. Cuando llegué a Ferreries, la lluvia había parado más o menos. Quería parar en Santa Agueda para ver las ruinas del castillo, pero no había aparcamiento suficiente y seguí hasta el pueblo de 4699 habitantes. Empezó a llover otra vez más, pero mientras tomaba un café con leche y ensaimada, la lluvia había parado por el día. 

IMG_1470

I continued on to Favàtrix and its lighthouse. Again, the cloudy skies made the scenes more dramatic, and the weather hadn’t deterred anyone, as I saw more tourists here than anywhere else on the island. The landcape was beautiful though. I parked about a kilometre away, but people drove closer and were ignoring the “no pasar-no passar-do not pass” signs. C’mon. Continuí hasta Favàtrix y su faro. Otra vez, los nubes hicieron las escenas más dramáticas, y el mal tiempo no paró a nadie. Vi más turistas aquí que en cualquier otro sitio de la isla. El paisaje era precioso. Aparqué a uno kilómetro del faro, pero había gente que aparcaron más cerca y ignoran los señales de “no pasar-no passar-do not pass.” Venga. 

IMG_1506

I then went on to Sant Lluis where I had lunch. I didn’t find any parking, so I drove past the village looking for other places to eat and ended up back in Sant Lluis and parked not-so-legally in the car park. Other people had done it too so I didn’t feel too bad. When in Rome. Después fui a Sant Lluis donde comí. No había aparcamiento y seguí conduciendo para buscar un restaurante y al final volví a Sant Lluis y aparqué en el parking aunque en un sitio que no era muy legal. Había otros coches y por eso no me sabía tan mal. Cuando en Roma…

IMG_1518

My last stop before returning the car to the Maó Airport was Punta Prima. The views of the Illa de l’Aire were incredible, especially since the sun had decided to make an appearance. La última parada antes de devolver el coche al Aeropuerto de Maó era Punta Prima. Las vistas de la Illa de l’Aire eran impresionantes, especialmente cuando salió el sol. 

IMG_1533

I returned the car and caught a taxi to the hotel in Maó for my last night. The capital city of 29,125 was spectacular. I explored the town on foot before watching the sun set over the port and making sure my dinner included mayonnaise, which was first produced in Maó. Devolví el coche y cogí un taxi hasta el hotel en Maó para mi último noche en la isla. La capital de 29.125 personas era espectacular. Exploré el pueblo a pie antes de ver la puesta del sol por el puerto. Tenía que cenar algo con mayonesa porque se lo produjo por la primera vez en Maó. 

IMG_1596

Monday morning, before leaving, I went to Es Castell, population 7692, a 15 minute bus ride from Maó. It was another quaint village with a nice port. Lunes, antes de irme, fui a Es Castell, población 7692. El autobús tardó unos 15 minutos desde Maó. Era otro pueblo pintoresco con un puerto bonito. 

IMG_1618

I had lunch with views of the port before heading to the airport, extremly sad to bid adieu to the island. Comí con vistas del puerto antes de ir al aeropuerto, bastante triste para decir adiós a la isla. 

IMG_1638

I hope one day I can hike the Camí de Cavalles…and it was a fins aviat, not an adéuEspero poder hacer el Camí de Cavalles algun día…y que fue un fins aviat y no un adéu. 

IMG_1480

IMG_1482

IMG_1493

IMG_1526

IMG_1541

IMG_1552

IMG_1597

IMG_1605

Puente en Menorca, Parte I.

IMG_1122

Menorca is probably the least famous of the four major Balearic Islands. Everyone knows Ibiza and Mallorca, and Formentera’s beaches and proximity to Ibiza also make it popular. I’ve been wanting to explore Menorca for quite some time, and when I found a 50€ return ticket (including priority boarding) from València on a bank holiday weekend, I jumped at the opportunity. Menorca quizá es la isla menos conocida de las cuatro Islas Baleares principales. Todo el mundo conoce Ibiza y Mallorca, y las playas de Formentera y su proximidad a Ibiza también da fama a esta isla. He querido explorar Menorca durante mucho tiempo, y cuando encontré un billete de ida y vuelta por solo 50€ (incluyendo prioridad de RyanAir), de València durante un puente, aproveché la oportunidad. 

IMG_1085

Menorca is the second largest of the islands and was once a British possession. In 2010, the population was 94,383. The capital and largest city is Maó (Mahón in Spanish), population 29,321 and is the home of mayonnaise. The island is only 47 km long and 17 km wide (or 29 miles long and 10 miles wide), making it perfect to hire a car for the weekend. Menorca es la segunda isla en tamaño y perteneció a Reino Unido durante unos años. En 2010, tenía un población de 94.383 personas. La capital y ciudad más grande es Maó (Mahón en español), población 29.321, y es donde hicieron mayonesa por la primera vez. La isla solo tiene un longitud de 47 kilómetros y anchura de 17 kilómetros. Por eso, es buena idea de alquiler un coche por el fin de semana para explorar. 

IMG_1090

I arrived to the Maó airport around 16:30 and caught the courtesy van to the car hire agency. I was on the road by 17:15. My first stop was Alaior, a village of 8671 people 12 kilometres from Maó. Free parking (lots of free parking during this time of year at least) so I explored the town and tried a pastry called “media luna” (half moon) that was delicious. Llegué al aeropuerto de Maó sobre las 16:30 y cogí la furgoneta de cortesía hasta la agencia de aquiler coches. Estaba en marcha a las 17.15. La primera parada fue Alaior, un pueblo de 8671 personas situado a 12 kilómetros de Maó. Había aparcamiento gratis (había mucho parking gratis durante esta época del año). Exploré el pueblo y probé un pastel, “media luna”, que estaba rico. 

IMG_1094

I continued on to Ciutadella, stopping at a scenic point which wasn’t so scenic with the sun in my eyes. Ah well. I arrived to my hotel around 19:15, dropped my luggage and car off and went exploring on foot. I ended up walking out to the “Castle” San Nicolas along the port of Ciutadella at sunset, enjoying every minute of it. Seguí hasta Ciutadella, y paré por el camino para ver una vista panorámica que no era tan bonita con el sol en mis ojos. Bueno. Llegué al hotel sobre las 19.15, dejé el equipaje y el coche y fui a explorar a pie. Caminé hasta el “Castillo” San Nicolas por el puerto a la hora de atardecer, y lo disfruté mucho. 

IMG_1145

I had tapas and vino at a restaurant in the city centre and got some much-needed rest. Cené tapas y vino en un restaurante por el centro y dormí bastante (tenía insomnio la semana anterior). 

IMG_1112

Saturday morning, I awoke, had breakfast in the hotel restaurant before getting in the car and starting my day. The first stop was at Naveta d’Es Tudons, a megalithic tomb dating back to nearly 2000 BC. Sábado por la mañana, me desperté, desayuné en el restaurante del hotel antes de ir al coche para empezar el día. La primera parada era Naveta d’Es Tudons, una tumba megalítica construida sobre el año 2000 a.C. 

IMG_1173

I continued on to Es Mercadal, a village of 5396 residents in the centre of the island. After exploring a bit, looking for a suitable café to try an ensaimada, the typical Balearic pastry, my intention was to climb the El Toro mountain, the highest mountain on the island with an elevation of 342 metres (1,122 feet). This isn’t the Himalayas. I thought there would be another parking next to the trail, and I thought wrong. Before I knew it, I had driven to the summit. Ah well. La próxima parada era Es Mercadal, un pueblo de 5396 habitantes en el centro de la isla. Después de explorar un rato, buscando un buen café para probar una ensaimada, el pastel típico de las Baleares, la intención fue subir el monte El Toro, el monte más alto de la isla con una elevación de 342 metros. No es las Himalaya. Pensaba que iba a tener un parking a lado del sendero y pensé mal. Estaba en el cima enseguida. Pero bueno. Es lo que hay. 

IMG_1186

The mountain is home to the Verge del Toro sanctuary. El Toro comes from “turo”, which is “hill” in menorquí (in standard Catalán and Valenciano, it’s “puig”). I admired the views and continued on to Fornells. En el monte hay el santuario Verge del Toro. El Toro viene de “turo”, que es “colina” en menorquí (en catalán estándar y valenciano, es “puig”). Disfruté las vistas y seguí hasta Fornells.

IMG_1219

I decided to first stop at the Cap Cavalleria. I parked about 1.5 KM from the lighthouse and walked out to it, then stopped at the cove to admire the vistas. The water was still too cold to swim in in late April.  Antes de llegar a Fornels, decidí parar en el Cap Cavelleria.  Aparqué el coche a 1,5 kilómetros del faro y caminé, y después fui a la cala para disfrutar de las vistas. El agua estaba fría para bañarme en abril. 

IMG_1279

Next stop was lunch in Fornells, a picturesque village of around 1000 people, located on a bay. This meant the prices were pretty expensive. The service was especially slow. This comes from someone who has lived in Spain for 10 years, so I’m used to slow service. La próxima parada era para comer en Fornells, un pueblo pintoresco de unos 1000 personas en una bahía. Quiere decir los precios eran altos. El servicio era lento, y digo eso después de vivir en España durante 10 años y estoy acostumbrado a servicio lento. 

IMG_1304

After lunch, I walked to the nearby tower before getting back in the car again. The next stop was Cala Morell, which had more awesome views. I ran into some valencianos there. I love my adopted city. Después de comer, subí hasta el torre cercano antes de volver al coche. La próxima parada era Cala Morell, que tenía más vistas impresionantes. Crucé con unos valencianos allí. Como me encanta mi ciudad adoptada. 

IMG_1358

The final stop for the evening was Punta Nati, where there was another lighthouse. Growing up, my mom always had to see all the lighthouses, so it was a theme for the trip, that I would take photos for her. It was a great place for a sunset, but I ended up back in Ciutadella and walking to the city lighthouse before dinner. I had to rest for the next two days. La parada final del día era Punta Nati, donde había otro faro. Cuando era joven, mi madre siempre quería ver todos los faros. Por eso era una meta del viaje, que iba a hacer fotos para ella. Es un buen sitio para ver el atardecer, pero volví a Ciutadella y caminé hasta su faro antes de cenar. Tenía que descansar para los próximos dos días. 

IMG_1380

A continuación….

IMG_1146

IMG_1149

IMG_1403

IMG_1212

IMG_1256

IMG_1266

IMG_1311

IMG_1335

IMG_1390

 

Daytrip to Lund and Malmö, Sweden.

IMG_0821

I was deported from Sweden. Suecia me deportó. 

Yeah. You read that right. Pues sí. Lees bien. 

As someone used to southern European travel between countries in the Schengen Zone, the European zone, it didn’t even occur to me that they would have a true border control, and consequently, I left my passport at my MisterBNB. Como estoy acostumbrado a viajar entre los países al sur de Europa dentro de Zona Schengen, o la zona Europeo, ni me ocurrió pensar que había un control de pasaporte. Por eso, dejé mi pasaporte en el MisterBNB. 

IMG_0820

Therefore, as my Spanish NIE was not a valid travel document (despite needing it to return to Europe from the US every Christmas), I was escorted off the train. They wrote up a police report and said I was welcome to return with my passport whenever I wanted and made sure I got on the train headed back to Copenhagen. Entonces, como mi NIE español no era un documento válido para viajar (aunque me hace falta para entrar Europa desde los EEUU en Navidad), me acompañaron a bajar el tren hasta su despacho. Me denunciaron pero me dijeron que no tendría ningún problema si quisiera volver con mi pasaporte y aseguraron que subí el tren hasta Copenhague. 

IMG_0736

This made me decide to go to Kronborg Castle on Thursday, and I went to Lund and Malmö in Sweden on Friday. Por eso, fui al Castillo Kronborg el jueves, y el viernes, fui a Lund y Malmö en Suecia. 

IMG_0746

To arrive to Malmö from Copenhagen, one must cross the Øresund Bridge via car, bus or train. The bridge is nearly 8 kilometres (five miles) long and if you go by car, it costs 54€ at the Swedish border. If you’re on the train, your ticket price includes crossing. Prior to 2016, there were rarely passport checks but now are a regular occurence due to “European migrant issues.” Para llegar a Malmö desde Copenhagen, hay que cruzar el Puente Øresund por coche, autobús o tren. El puente es casí 8 kilómetros y si vas en coche, cuesta 54€ en la frontera sueca. Si vas en tren, el precio de billete incluye el puente. Antes de 2016, apenas había control de pasaporte pero ahora son todos los días dado a “problemas de migrantes en Europa”.

IMG_0806

I first went to Lund, however. It’s a university town of 88,788 residents and easy to explore on foot. It dates back to 990 and the Cathedral was built between 1090 and 1145. The university was founded in 1666. La primera parada era Lund. Es una ciudad universitaria pequeña y fácil explorar a pie. Se fundió en 900 y construyeron la catedral entre 1090 y 1145. 

IMG_0748

After getting a map from the tourist information office at the train station, I set off to explore. The city was calm on a Friday morning. I saw the Cathedral and walked through the university. I saw an international food fair, but 11 was way too soon to for lunch (I do live in Spain), so I just looked before a latte at Wayne’s Coffee and heading to Malmö. Después de pedir un plano de la oficina de turismo en la estación de trenes, empecé a explorar. La ciudad era tranquila un viernes por la mañana. Vi la Catedral y exploré la universidad. Vi una feria de comida internacional, pero solo era las 11, muy pronto para comer (vivo en España), entonces, solo miré antes de tomar un latte en Wayne’s Coffee y ir a Malmö. 

IMG_0788

Malmö is the third largest city in Sweden with 341,457 residents. The earliest mention of the city is in 1275. Since the construction of the bridge, the city has transformed into a bustling, modern city. Malmö es la tercera ciudad en Suecia con 341.457 habitantes. La primera mención de la ciudad es en 1275. Desde la construcción del puente, la ciudad se ha transformado a una ciudad moderna y animada. 

IMG_0839

I didn’t have much of a plan other than meander the streets and see the old and new architecture. I stopped to eat in the main square or Stortorget before continuing my exploration. I found a park on the way to the Malmöhus Castle. The castle wasn’t too impressive, but the park and windmill were. No tenía más plan que deambular las calles y ver la arquitectura, antigua y moderna. Comí en la plaza mayor o stortoget antes de seguir explorando. Encontré un parque por el camino a Castillo Malmöhus. El castillo me decepcionó pero el parque y molino me impresionó. 

IMG_0836

I saw the Calatrava Skyscraper (oh how Spain loves to hate him) Turning Torso and went for a walk along the harbour before returning to Copenhagen. Vi el “Turning Torso”, el rascacielos de Calatrava (como nos encanta odiar Calatrava en España) y fui a pasear por el puerto antes de volver a Copenhagen. 

IMG_0831

Lund and Malmö are a great day-trip from Copenhagen. Just make sure you take along your passport! Lund y Malmö hacen un buen viaje del día de Copenhaguen. Pero recuerda llevar tu pasaporte.

IMG_0855

Copenhagen.

IMG_0527

I  recently spent four days in Copenhagen, the capital city of Denmark, and its vicinities. Copenhagen is a vibrant city of 775,033, and I found it very modern with tons of public transport, and, of course, bikes. They have a 7/11 on every corner it seems. Hace unas semanas, fui a Copenhague, la capital de Dinamarca, y sus inmediaciones durante cuatro días. Copenhague es una ciudad vibrante de 775.033 personas, y para mi, es una ciudad muy moderna con buen transporte público y, desde luego, muchas bicicletas. Parece tener una tienda 7/11 en todas las esquinas. 

IMG_0558

As I mentioned in the summary of my trip, I arrived on Tuesday around 9 p.m. and caught a train to Copenhagen Central. It took about 12 minutes. If you buy the ticket in the machines, there is no need to validate it, and you can also purchase tickets online to be delivered to your mobile. Como dije en el resumen del viaje, llegué martes sobre las 21 y cogí un tren a Copenhague Central, que tardó solo unos 12 minutos. Si compras el billete en las máquinas, no hace falta cancelarlo como en España, y también se puede comprar billetes por Internet que llegan a tu móvil. 

IMG_0485

I always like to get the most touristy things over with first, so my first stop was the statue of the Little Mermaid. I joked that it looked nothing like Ariel. The statue is only 1.25 metres/4.1 feet but weighs 175 kilos (385 pounds). It was designed by Edvard Eriksen and unveiled in 1913. It’s an extremely popular tourist attraction, but I was able to take pictures without people around on a Wednesday morning in April. Siempre me gusta hacer las cosas más turísticos primero, y mi primera parada era la estatua de la Sirenita. Hice la mala broma que no parecía nada a Ariel. La estatua solo mide 1,25 metros pero pesa 175 kilos. Su diseñador fue Edvard Erikesen y estrenó en 1913. Es muy popular con turistas, pero podía hacer fotos sin gente apareciendo en la foto, como era una mañana de un miércoles de abril. 

IMG_0391

I tried finding The Genetically Modified Little Mermaid, designed by Bjørn Nørgaard, which is nearby. I saw it in the distance, but I wouldn’t get a close up view until Saturday as I wanted to arrive to Amalienborg Square for the daily Changing of the Guard ceremony. Intenté encontrar La Sirenita Genéticamente Modificada, que fue diseñada por Bjørn Nørgaard, que está cerca. La vi en la distancia, pero no la vi desde cerca hasta el sábado porque quería llegar a la Plaza Amalienborg para ver el Cambio de la Guardia, una ceremonia que hacen todos los días. 

IMG_0451

Fewer people attended it than the ceremony at Buckingham Palace I saw in February, but I did chat with some travellers from California a bit, giving them information from my Spanish guide as we waited. And waited. It started on time, but the ceremony is slow-moving, albeit interesting. Había menos gente que en la ceremonia de Buckingham Palacio que vi en febreo. Charlé con unos viajadores de California un rato, dándoles información de mi guía en español mientras esperamos. Y esperar. Y esperar. Aunque empezó puntual, es una ceremonia lenta (pero muy interesante). 

IMG_0459

I then went toward a nearby church and continued walking toward the city centre, stopping a bit to look at souvenirs and to take out some Danish krone from a cash machine. I made my way to Nyhavn harbour where I ended up having lunch due to the time. Yeah, even more expensive. I paid 17€ish for a open-faced meatball sandwich and apple juice. Después fui hacía una iglesia cercana y seguía caminando hacía el centro de la ciudad, parando para ver regalos y sacar corona danesa de un cajero. Fui hasta el puerto Nyhavn donde comí dado a la hora. Sí, era muy caro. Pagué unos 17€ para un sandwich abierto de albóndiga y un zumo de manzana. 

IMG_0470

Nyhavn is one of the most photographed areas of Copenhagen. It means “new harbour”, and the waterfront area has many buildings from the 18th century. Hans Christian Andersen lived there for 18 years. Nyhavn es una de las zonas donde hacen más fotos de Copenhague. Significa “puerto nuevo” y la zona por el agua tiene muchos edificios de Siglo XVIII. Hans Christian Anderson vivió allí durante 18 años. 

IMG_0475

My next stop was Rosenborg Castle, a castle built during the Renaissance as a summer house. The crown jewels are found here. The military were working out in the park nearby when I visited. La próxima parada era el Castillo Rosenborg, un castillo construido durante el Renacimiento como una residencia de verano. Aquí guardan las joyas de corono. El ejercito estaba entrenando cuando visité. 

IMG_0483

Next stop was the Rundetaarn, or Round Tower. It was originally built as an astronomical observatory. Today it’s a tourist spot for views of Copenhagen. To reach the top, one must use a 210-metre spiral ramp. Después, fui a Rundetaarn, o el Torre Redondo. Fue construido como un observatorio astronómico. Hoy es un sitio turístico para vistas bonitas de Copenhague. Para subir hasta arriba, hay que usar una rampa espiral que tiene 210 metros de altura. 

IMG_0519

I next window-shopped along the long shopping street Strøget before exploring the Christianhavn neighbourhood, where I did, out of curiousity, find the infamous Christiana. Después, miré lo que había por la calle larga de tiendas, Strøget, antes de explorar el barrio Christianhavn, donde sí, por curiosidad, visité el barrio de infame, Christiana. 

IMG_0588

Freetown Christiana is a “self-proclaimed autonomous anarchist district”, as Wikipedia puts it. It’s a place for hippies, and the sale and use of marijuana is overlooked by authorities in the area. It was created in 1971 in a military zone when squatters began living there due to lack of affordable housing in Copenhagen. El Pueblo Libre de Christiana es un “districto autónoma de anarquía auto-proclamado”, como dice Wikipedia en inglés. Es un sitio para hippies, y las autoridades ignoran la venda y el uso de marijuana. Fue creado en 1979 en una zona militar cunado desahucios empezaron a vivir allí dado a una falta de vivienda en Copenhague. 

IMG_0577

The 1971 mission statement says/La declaración de su misión de 1971 dice: 

The objective of Christiania is to create a self-governing society whereby each and every individual holds themselves responsible over the wellbeing of the entire community. Our society is to be economically self-sustaining and, as such, our aspiration is to be steadfast in our conviction that psychological and physical destitution can be averted.

I arranged my day trips for Thursday and Friday. I began my last day, Saturday, in Kastellet, a well-kept citadel used between 1624 and the 1830s. I loved the windmill from 1847 and walking around and exploring. Hice unos viajes del día el jueves y viernes. Empecé el último día, sábado, en Kastellet, un ciudadela bien conservada que utilizaban entre 1624 y los años 1830. Me encantó el molino de viento de 1847 y caminar por la ciudadela y explorarla. 

IMG_0876

I then found the alternative Little Mermaid. I can’t say I always understand modern art, but it’s always interesting to say the least. Después, encontré La Sirenita alternativa. No puedo decir que entiendo bien el arte moderno, pero al menos es interesante. 

IMG_0884

I then went to Nørrebro to explore this multi-cultural neighbourhood of Copenhagen. I went to Assistens Cemetery, which is used as a park and is famous because Hans Christian Andersen and Kierkegaard are buried there. Luego, fui a Nørrebro para explorar este barrio multi-cultural de Copenhague. Fui al Cementario Assistens, que también es un parque y es conocido porque se encuentra las tombas de Hans Christian Andersen y Kierkegaard allí. 

IMG_0901

I stopped at an interesting café before returning to Nyhavn for lunch. I had done well with saving my krone and had money to spend before heading back to València! I bought my souvenirs and went to the Cathedral, which honestly didn’t impress me much. Fui a un café interesantes antes de volver a Nyhavn para comer. Había ahorrado mis coronas y tenía pasta para gastar antes de volver a València. Compré los regalos y fui a la Catedral, que me decepcionó algo. 

I found some hygge moments along the way too. Y también encontré momentos de hygge. 

It was a great but short trip. Era un viaje corto pero genial. 

IMG_0917