West Virginia and Texas. 1995.

Growing up, my parents never got along, and for good reason. My father was an emotionally and physically abusive jerk. Imagine Donald Trump without money, and you have my father, who died when I was 15. Cuando era un niño, mis padres no lo llevaban bien y con razón. Mi padre fue un gilipollas abusivo (ambos emocionalmente y fisicamente.) Imagina a Donald Trump sin dinero, y puedes imaginar a mi padre, quien murió cuando tenía 15 años. 

So in 1995, although they were still living together and married, my parents took me on separate holidays. Entonces, en 1995, aunque estaban casadas y vivían juntos, mis padres me llevaron en vacaciones separadas. 

In June, my mom took me to Parkersburg, West Virginia. We arrived just in time for the glass tour. En junio, me madre me llevó a Parkersburg, en Virginia Occidental. Llegamos justo a tiempo para el tour de la fábrica de cristal. 

The next morning, we got up and visited Blennerhassett Island, an island in the Ohio River. It’s most famous for the Blennerhassett home where Harman Blennerhassett met with Aaron Burr to plot treason. This was twenty years before Hamilton and a few months before the Got Milk? commercial “Who shot Alexander Hamilton in that famous duel?” The tour guide asked that, and I was the only one in the group that knew that as we had studied that in my seventh grade Ohio History class. El día siguiente, nos despertamos y fuimos a la Isla Blennerhassett, una isla en el río Ohio. Es más conocido por la casa de los Blennerhassett donde Harman Blennerhassett conspiró con Aaron Burr para cometer traición. Este fue veinte años antes de Hamilton y unos meses antes del anuncio de “Got Milk?” que preguntó “Quién mató a Alexander Hamilton en este duelo famoso?”. El guió se soprendió porque yo fui el único en el grupo que sabía la respuesta, porque lo habíamos estudiado este año en mi clase de historia de Ohio en el grado séptimo. 

We probably stopped at the Hopewell Cultural National Historic Site, which includes the indigenous Mound City and Seip Mound. Creo que paramos en el Hopewell Cultural National Historic Site, donde los monumentos indígenas Mound City y Seip Mound están ubicados. 

The trip with my father to Texas was centered around baseball and the Cleveland Indians, so I was miserable. We flew Southwest, and I hated not having an assigned seat. El viaje con mi padre a Texas estaba relacionado con béisbol y los Cleveland Indians, entonces, lo pasé muy mal. Volamos con Southwest, y no me gustó para nada no tener un asiento asignado. 

We stayed near Six Flags in Ft. Worth, and we went there one day. Another day we rented a car and drove some place that all I remember about was 90 miles (145 km) from Waco. The heat was horrible. I don’t remember anything about the baseball games. Nos alojamos cerca de Six Flags, un parque de atracciones, en Ft. Worth, y fuimos un día. Otro día alquilamos un coche y fuimos a algun sitio que solo recuerdo que estaba a 90 millas (145 kilómetros) de Waco. El calor era horrible. No recuerdo nada de los partidos de béisbol. 

I do remember oversleeping on Friday and missing our flight, so we had to fly standby, which was horrible. Pero sí, recuerdo que dormimos tarde el viernes y perdemos nuestro vuelo, y por eso, tuvimos que volver de espera, algo que es horrible. 

It was the last vacation I took with my father, which was probably a good thing. However, I would have a few left with my mom. We were saving money for 1996, which was a huge event known around the world….Fueron las últimas vacaciones que hizo con mi padre, que probablemente era por lo mejor. No obstante, hizo algunas más con mi madre. Estábamos ahorrando para las vacaciones de 1996, un evento grande conocido por todo el mundo. 

A continuación…


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.