Last year, when I visited Deba for the first time, I found a pack of brochures advertising hiking routes in Euskadi (the Basque Country), and I’ve been trying to do all of them. I say trying, as I usually end up getting lost. The red and white Grande Recorrido aren’t as easy to see as the bright yellow Camino arrows. Oh, who am I kidding? I got lost in the first hour three times trying to follow those arrows in August, but whatever. (I’m picking the Camino back up this spring!) Anyway, since Lorenzo (the Sun) made an appearance, I decided to try the path from Alonsotegi to Las Peñas Blancas.

El año pasado, cuando visité Deba por la primera vez, encontré un paquete de folletos de publicidad para senderos en Euskadi, y estoy intentando hacer todas. Digo “intentar”, como suelo perderme por la ruta. El rojo y blanco (¡Ey! Son fans de Athletic!) que marca los Grandes Recorridos no son tan fáciles ver como el amarillo brillante de las flechas del Camino. Ok, ¿a quién estoy intentando tomar el pelo? Me perdí dentro de la primera hora tres veces intentando seguir esas flechas en agosto. Por cierto, ¡volveré al Camino esta primavera! Pues, Lorenzo (el Sol) ha decidido volver a Euskadi y por eso he decidido intentar el sendero de Alonsotegi a Las Peñas Blancas.

It was doomed/fue destinado a fracasar. 

I left the brochure at home, having brought one for Mundaka instead. I walked around the pueblo for a few minutes, finding an awesome bar with amazing pintxos, and found the trail I wanted. It took me through some beautiful countryside, and I could see SNOW in a nearby mountain. The views were incredible as I started hiking to Las Peñas.

He dejado el folleto a casa porque he llevado el de Mundaka en lugar de ello. Paseaba por el pueblo durante unos minutos, y encontré un bar DPM con pintxos DPM (traduzco como me da la gana) y después encontré el sendero que quería. El sendero pasa por pasiaje precioso, y pude ver NIEVE en un monte cercano. Las vistas eran increíbles como empecé a caminar a Las Peñas.

I had to make my trip short as I got a Whatsapp from my flatmate who had something come up at work and needed someone to let the poor dog out. I returned to the train station, admiring the FEVE map of the Caminos de Santiago as I arrived just a few minutes before the next train back to Bilbao. If the puppy were mine, I could’ve taken him with me. One day.

Tenía que cortar el día porque recibí un Whatsapp de mi compañero de piso, diciendo que le ha salido algo con trabajo y necesitaba alguien para sacar el perro. Volví a la estación de tren, admirando el mapa de FEVE de los Caminos de Santiago. Llegué con solo unos minutos hasta el próximo tren a Bilbao. Si el perro fuera mío, podría llevarle conmigo al monte…un día.

Alonsotegui is 8 kilometres from Bilbao and at one time was a part of Barakaldo. There are FEVE trens and buses to get there if you’re like me and without a car. It’s definitely worth a morning or afternoon, or an entire day for those of you with more time/when the sun isn’t setting at 6 PM.

Alonsotegui está a 8 kilometros de Bilbao y en el pasado formaba parte de Barakaldo. Hay trenes de FEVE y autobuses para llegar si no dispones de coche como yo. Merece la pena visitar durante una mañana o una tarde, o el día entero si dispones de más tiempo o cuando no atardece a las 18:00.